1 00:00:39,720 --> 00:00:43,159 La fin des guerres dans le Japon féodal clôt inévitablement l'ère des samouraïs. 2 00:00:43,160 --> 00:00:47,959 Cette paix fragile peut être détruite frère cadet du shogun - Naritsugu. 3 00:00:47,960 --> 00:00:51,119 Le seul qui réalise le danger, Ce que Naritsugu représente pour le shogunat, c'est Doi. 4 00:00:51,120 --> 00:01:00,720 Puisque Naritsugu a déjà semé les graines de la destruction, Doi n'a pas de temps à perdre. 5 00:02:35,520 --> 00:02:38,420 Sacrifice (à mon Seigneur) 6 00:02:42,840 --> 00:02:45,519 5 mars 1844, Zusho Mamiya - - chef du clan Akashi, commet un harakiri. 7 00:02:45,520 --> 00:02:53,120 Harakiri commis par Mamiya est un acte de défi contre Naritsugu. 8 00:02:53,200 --> 00:02:56,879 Naritsugu sa haine allaité avec le lait de sa mère. 9 00:02:56,880 --> 00:03:02,479 C'est lubrique et indigne le comportement est inexcusable. 10 00:03:02,480 --> 00:03:04,780 Que devons-nous faire ? 11 00:03:05,480 --> 00:03:09,380 Chers conseillers, M. Doi est de retour. 12 00:03:23,440 --> 00:03:24,240 Traite... 13 00:03:24,680 --> 00:03:32,680 Le shogun ordonne que l'affaire lui appartienne s'occuper tranquillement de son frère adoptif. 14 00:03:38,640 --> 00:03:46,119 Ceux qui ont fait ça à Naritsugu sont à blâmer fils adoptif de la famille Akashi. 15 00:03:46,120 --> 00:03:50,820 C'est pour ça que Mamiya a commis le hara-kiri. 16 00:03:50,920 --> 00:03:55,599 - Il voulait nous pousser à l'action... - J'en suis conscient. 17 00:03:55,600 --> 00:04:00,400 Cependant, nous devons nous conformer les lois du shogun. 18 00:04:02,480 --> 00:04:07,039 Sa justice cela lui est donné du ciel. 19 00:04:07,040 --> 00:04:12,140 Aller contre sa volonté ça ne sert à rien ! 20 00:04:41,360 --> 00:04:45,060 Shinzaemon Shimada, je présume ? 21 00:04:45,720 --> 00:04:47,920 En personne. 22 00:04:49,800 --> 00:04:52,300 Vous n'êtes pas facile à trouver. 23 00:04:58,320 --> 00:04:59,720 13 TUEURS 24 00:05:10,280 --> 00:05:11,580 M. Doi. 25 00:05:12,800 --> 00:05:15,359 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être en retard. 26 00:05:15,360 --> 00:05:22,679 Je suis veuf depuis longtemps et je n'ai pas d'argent trop de responsabilités familiales. 27 00:05:22,680 --> 00:05:27,380 Vous avez peut-être entendu parler d'un scandale. 28 00:05:34,400 --> 00:05:35,300 Oui. 29 00:05:37,520 --> 00:05:41,820 Alors... que pensez-vous de M. Naritsugu ? 30 00:05:46,040 --> 00:05:48,879 S'il vous plaît, pardonnez mon honnêteté. 31 00:05:48,880 --> 00:05:53,599 Il n'est pas un digne héritier la prestigieuse famille Akashi. 32 00:05:53,600 --> 00:05:59,300 Avec l'accord du shogun il devrait démissionner de son poste. 33 00:05:59,880 --> 00:06:02,959 Il faut un successeur plus digne. 34 00:06:02,960 --> 00:06:06,660 Le shogun n’acceptera pas cela. 35 00:06:07,520 --> 00:06:08,620 Pourquoi? 36 00:06:10,560 --> 00:06:15,160 Il nomme Naritsugu son conseiller principal, 37 00:06:18,520 --> 00:06:22,559 dès que celui-ci viendra à Edo. 38 00:06:22,560 --> 00:06:28,959 Shogun laissera ce jeune se mêler des affaires politiques ? 39 00:06:28,960 --> 00:06:33,060 J'ai pris la liberté d'inviter quelqu'un ici. 40 00:06:35,400 --> 00:06:37,600 Parlez-lui. 41 00:06:52,000 --> 00:06:59,759 Je m'appelle Yukie Makino, un serf du seigneur féodal Owari. Je sers le Seigneur Agematsu de Kiso. 42 00:06:59,760 --> 00:07:02,119 Je suis Shinzaemon Shimada. 43 00:07:02,120 --> 00:07:02,820 Kiso ? 44 00:07:05,400 --> 00:07:11,199 J'ai entendu parler du conflit l'année dernière entre les familles Akashi et Owari. 45 00:07:11,200 --> 00:07:13,279 Quelques rumeurs de scandale. 46 00:07:13,280 --> 00:07:17,980 je te dirai tout ne cache rien. 47 00:07:20,760 --> 00:07:24,060 En avril de l'année dernière... 48 00:07:26,040 --> 00:07:29,740 Seigneur Naritsugu de la famille Akashi... 49 00:07:31,040 --> 00:07:34,940 Il s'est arrêté pour la nuit à Kiso. 50 00:07:39,240 --> 00:07:43,919 Il est le fils du précédent shogun et le chef de la famille Akashi. 51 00:07:43,920 --> 00:07:47,039 Les nobles doivent être servis de manière appropriée. 52 00:07:47,040 --> 00:07:51,140 Nos femmes et nos filles l'ont servi. 53 00:08:00,240 --> 00:08:01,040 Uneme. 54 00:08:01,280 --> 00:08:02,080 Père. 55 00:08:03,160 --> 00:08:05,599 - Le festin est prêt ? - Oui. 56 00:08:05,600 --> 00:08:08,439 Et les parchemins pour son divertissement ? 57 00:08:08,440 --> 00:08:09,919 Je vais les amener. 58 00:08:09,920 --> 00:08:13,820 Laissez votre femme s'en occuper. 59 00:08:18,480 --> 00:08:19,280 Chise. 60 00:08:21,360 --> 00:08:27,860 Mon fils a épousé Chise à peine deux mois plus tôt. 61 00:08:28,080 --> 00:08:31,880 Je lui ai confié cette petite tâche. 62 00:08:31,920 --> 00:08:36,520 Je le regretterai pour le reste de mes jours. 63 00:08:41,720 --> 00:08:43,420 Qui es-tu? 64 00:08:44,800 --> 00:08:49,000 J'appartiens à la famille Uneme Makino. 65 00:08:52,240 --> 00:08:55,240 S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur ! 66 00:09:08,160 --> 00:09:08,960 Chise ! 67 00:09:13,280 --> 00:09:14,080 Chise ! 68 00:09:15,640 --> 00:09:16,440 Chise ! 69 00:09:40,000 --> 00:09:44,199 Les femmes de Kiso sont comme des singes des montagnes. 70 00:09:44,200 --> 00:09:47,600 Elle m'a griffé sans pitié. 71 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 Es-tu aussi un singe, serviteur ? 72 00:10:49,440 --> 00:10:53,340 Ces singes ont la nuque raide. 73 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 La même nuit... 74 00:11:01,480 --> 00:11:06,580 Chise en disgrâce Elle s'est tranché la gorge. 75 00:11:10,560 --> 00:11:16,660 Mon fils et sa femme ont été assassinés... devant mes yeux. 76 00:11:19,920 --> 00:11:23,320 C'est une torture cruelle pour moi. 77 00:11:26,080 --> 00:11:29,319 D'une telle vie Je préfère le harakiri. 78 00:11:29,320 --> 00:11:36,120 Mais je ne peux pas, conscient de la honte dont s'est couvert mon maître Owari. 79 00:11:38,080 --> 00:11:40,780 Moquez-vous de mes plaintes. 80 00:11:40,960 --> 00:11:51,460 Je vivrai ma vie sans valeur uniquement pour donner un témoignage vivant de cette tragédie. 81 00:11:52,160 --> 00:11:57,839 Parce que le Conseil des Anciens doit obéir à la loi du shogun... 82 00:11:57,840 --> 00:12:01,919 Je n'ai pas le droit de faire certaines choses. 83 00:12:01,920 --> 00:12:08,220 Si je me retourne contre le shogun et sa famille, 84 00:12:09,600 --> 00:12:16,900 son règne sera rempli de chaos, et des années entières de paix seront perdues. 85 00:12:20,200 --> 00:12:25,800 En tant que conseiller principal Je ne peux pas faire ça. 86 00:12:29,000 --> 00:12:33,399 Alors tu proposes que je pourrais faire quelque chose ? 87 00:12:33,400 --> 00:12:38,919 Pendant trois jours, quand Mamiya commis un hara-kiri en signe de protestation... 88 00:12:38,920 --> 00:12:42,920 Je cherche dans mon âme une solution. 89 00:12:49,040 --> 00:12:52,940 J'ai décidé que ce serait toi. 90 00:13:19,280 --> 00:13:21,119 Qui est cette femme ? 91 00:13:21,120 --> 00:13:25,720 Le pays de la famille Akashi il a produit une récolte abondante. 92 00:13:26,480 --> 00:13:30,780 Mais les taxes imposées par Naritsugu 93 00:13:32,320 --> 00:13:37,520 fait des serfs affamés désireux de se rebeller. 94 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Cette femme... 95 00:13:40,880 --> 00:13:45,780 c'est la fille du leader paysans rebelles. 96 00:13:54,800 --> 00:13:56,700 C'est son travail. 97 00:13:57,520 --> 00:14:00,120 Il lui a coupé les membres... 98 00:14:04,400 --> 00:14:10,200 et l'emmena avec lui à Edo comme ton jouet. 99 00:14:10,960 --> 00:14:16,760 Mais finalement il s'est lassé d'elle, alors il l'a chassée. 100 00:14:23,400 --> 00:14:27,100 Ne connaît-il aucune pitié ? 101 00:14:30,880 --> 00:14:37,180 Il ne s'agit pas de mon honneur ou splendeurs, Shinzaemon. 102 00:14:39,040 --> 00:14:48,140 Si cela continue, notre pays le chaos régnera et le peuple souffrira. 103 00:14:51,200 --> 00:14:56,800 Pauvre femme, qu'est-il arrivé à ta famille ? 104 00:15:14,480 --> 00:15:17,480 Il lui a également coupé la langue. 105 00:15:30,800 --> 00:15:31,400 ABATTAGE 106 00:15:53,040 --> 00:15:56,340 Le destin m'a souri. 107 00:16:01,080 --> 00:16:05,180 En tant que samouraï, en cette ère de paix... 108 00:16:05,840 --> 00:16:09,399 Je voulais seulement mourir dignement. 109 00:16:09,400 --> 00:16:14,400 Et c'est le destin cela m'a amené ici. 110 00:16:14,480 --> 00:16:17,180 Regarde mes mains... 111 00:16:19,840 --> 00:16:22,640 C'est l'excitation d'un guerrier 112 00:16:29,280 --> 00:16:32,380 avant la bataille qui l'attend. 113 00:16:57,360 --> 00:17:01,060 J'accomplirai ta volonté avec joie. 114 00:17:10,080 --> 00:17:12,480 Shimada Shinzaemon... 115 00:17:15,200 --> 00:17:21,500 votre attitude annoncera ma position sur cette question. 116 00:17:26,680 --> 00:17:29,279 Merci d'être venu, M. Hanbei. 117 00:17:29,280 --> 00:17:33,580 - Où est M. Naritsugu ? - Dans le salon. 118 00:17:39,280 --> 00:17:40,180 Mamiya ? 119 00:17:42,000 --> 00:17:45,759 Je t'ai dit de le laisser tranquille La famille Mamiya ! 120 00:17:45,760 --> 00:17:51,460 je ne peux pas m'opposer Les ordres de M. Naritsugu. 121 00:18:07,040 --> 00:18:07,840 Seigneur! 122 00:18:10,800 --> 00:18:12,919 Qu'est-ce qu'il y a, Hanbei ? 123 00:18:12,920 --> 00:18:17,839 M. Doi a humblement demandé laisser la famille Mamiya tranquille. 124 00:18:17,840 --> 00:18:20,140 Ce sont des ordres du gouvernement ! 125 00:18:20,280 --> 00:18:24,319 Encore le grincheux le conseiller du shogun, Doi. 126 00:18:24,320 --> 00:18:25,120 Seigneur! 127 00:18:34,480 --> 00:18:38,080 Qu'est-ce qui fait d'un samouraï un guerrier ? 128 00:18:40,400 --> 00:18:45,399 Tu répètes sans réfléchir de telles platitudes comme la loyauté, le devoir, comme un mantra. 129 00:18:45,400 --> 00:18:48,959 Mais si tu gâtes trop le serviteur, 130 00:18:48,960 --> 00:18:52,599 un jour, il oubliera son devoir. 131 00:18:52,600 --> 00:19:00,600 Les gens comme Mamiya manquent de respect à leurs maîtres et contribuer à la rébellion. 132 00:19:01,920 --> 00:19:06,479 Punir le serviteur, qui est-il selon la loi shogunale, 133 00:19:06,480 --> 00:19:10,680 est l'une des tâches de son maître. 134 00:19:16,000 --> 00:19:20,199 Meurs pour ton maître, c'est le devoir d'un samouraï. 135 00:19:20,200 --> 00:19:26,000 Le devoir d'une femme c'est mourir pour son mari. 136 00:19:37,080 --> 00:19:43,680 Nous devons monter la garde ces valeurs, n'est-ce pas, Hanbei ? 137 00:19:45,320 --> 00:19:45,920 Oui. 138 00:19:47,360 --> 00:19:49,960 Après trois jours de délibérations... 139 00:19:52,120 --> 00:19:57,359 il a été établi qu '"il n'y aura aucune sanction pour manque de responsabilité" 140 00:19:57,360 --> 00:20:03,760 J'aimerais qu'ils me décapitent. J'aimerais vivre cela. 141 00:20:12,000 --> 00:20:18,500 Le règne des Tokugawa ne durera pas longtemps - qu'en penses-tu Hanbei ? 142 00:20:18,840 --> 00:20:22,240 Seigneur, ne dis pas de telles choses. 143 00:20:24,800 --> 00:20:29,300 Vous savez que je serai le chef du service du Shogun. 144 00:20:35,240 --> 00:20:37,799 Ils ne laisseront pas pour qu'il s'en sorte. 145 00:20:37,800 --> 00:20:41,919 Notre seigneur s'en sort avec trop de choses Vous ne le pensez pas ? 146 00:20:41,920 --> 00:20:44,839 Le shogun lui accorde une faveur particulière. 147 00:20:44,840 --> 00:20:50,540 Même si d'une mère différente, il est toujours son frère. 148 00:20:53,920 --> 00:20:57,599 Alors, comment M. Doi va-t-il sauver la face ? 149 00:20:57,600 --> 00:21:01,719 En tant qu'homme debout défendre la justice 150 00:21:01,720 --> 00:21:08,020 doit rendre un verdict à ce sujet, pour garder mon honneur. 151 00:21:10,000 --> 00:21:12,700 Donc M. Doi complote ? 152 00:21:15,920 --> 00:21:17,020 Qui est là ? 153 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Deguchi, à votre service. 154 00:21:24,840 --> 00:21:29,740 Dites aux gens pour espionner M. Doi. 155 00:21:31,520 --> 00:21:34,799 Corruption des gardiens et des serviteurs. 156 00:21:34,800 --> 00:21:40,500 Découvrez qui lui a rendu visite depuis la mort de Mamiya. 157 00:21:45,040 --> 00:21:50,199 Nous devons protéger notre maître à tout prix. 158 00:21:50,200 --> 00:21:52,400 C'est notre devoir. 159 00:21:56,360 --> 00:21:59,960 Ce n'est pas notre responsabilité 160 00:22:00,400 --> 00:22:03,279 Hyoudou Genba, Bureau de Menuiserie. 161 00:22:03,280 --> 00:22:06,380 Yuki Makino de la famille Owari ? 162 00:22:06,760 --> 00:22:07,560 Owari ? 163 00:22:09,480 --> 00:22:10,380 Makino ? 164 00:22:11,920 --> 00:22:16,119 Nous l'avons rencontré lors notre visite à Kiso. 165 00:22:16,120 --> 00:22:20,720 Makino a donc rencontré Shinzaemon. 166 00:22:22,080 --> 00:22:26,480 Shinzaemon Shimada ? Le connaissez-vous, monsieur? 167 00:22:27,440 --> 00:22:33,039 Nous avons reçu la même école. Nous avons appris l'escrime dans le même dojo. 168 00:22:33,040 --> 00:22:36,340 Nous étions en compétition les uns contre les autres. 169 00:22:36,400 --> 00:22:38,700 Est-il si bon ? 170 00:22:38,720 --> 00:22:43,120 Pas si intelligent ni si fort... 171 00:22:43,960 --> 00:22:46,319 mais il n'abandonne jamais. 172 00:22:46,320 --> 00:22:51,759 Même dos au mur, il n’abandonnera pas. Cela ne peut être ignoré. 173 00:22:51,760 --> 00:22:56,460 C'est un homme qui obtiendra toujours ce qu'il veut. 174 00:22:57,760 --> 00:23:00,460 Si Doi l'a choisi... 175 00:23:02,280 --> 00:23:05,880 alors nous n'aurions pas pu choisir pire. 176 00:23:35,000 --> 00:23:38,700 Impressionnant comme d'habitude, Hirayama. 177 00:23:39,280 --> 00:23:44,319 S'il te plaît, pardonne-moi d'en avoir profité de votre dojo sans demander. 178 00:23:44,320 --> 00:23:51,220 C'est un honneur pour moi. Votre courage donne vie à cet endroit. 179 00:23:52,240 --> 00:23:55,639 Peut-être un petit duel comme au bon vieux temps ? 180 00:23:55,640 --> 00:24:00,879 Il vaut mieux économiser l'énergie pour des choses plus grandes. 181 00:24:00,880 --> 00:24:09,080 Il n’y a pas de choses plus grandes ou plus petites. Ils sont tous d’égale importance. 182 00:24:13,960 --> 00:24:15,560 Pouvez-vous me correspondre? 183 00:24:16,800 --> 00:24:20,600 Vous ne vous êtes probablement pas entraîné depuis longtemps. 184 00:24:20,600 --> 00:24:26,000 Depuis dix ans maintenant Je marche sur le chemin de l'épée. 185 00:24:28,680 --> 00:24:32,879 Plusieurs mois se sont écoulés et tout ce temps... 186 00:24:32,880 --> 00:24:36,799 J'ai vécu de l'argent que tu m'as donné en tant qu'homme à louer... 187 00:24:36,800 --> 00:24:42,900 sachant qu'un jour Je sacrifierai ma vie pour toi. 188 00:24:44,040 --> 00:24:50,039 j'ai attendu un moment Quand pourrai-je rembourser ma dette ? 189 00:24:50,040 --> 00:24:53,840 Vivant dans un regret constant, je n'en avais aucun 190 00:24:55,400 --> 00:24:59,500 une chance de vous remercier, maître. 191 00:25:03,440 --> 00:25:05,740 Votre gratitude... 192 00:25:08,040 --> 00:25:13,719 C'est mon petit don est-ce qu'il comptait autant pour toi ? 193 00:25:13,720 --> 00:25:15,220 Merci. 194 00:25:16,520 --> 00:25:19,559 Il y a peu de samouraïs comme ça de nos jours. 195 00:25:19,560 --> 00:25:20,660 Kuranaga. 196 00:25:23,920 --> 00:25:29,999 Kuranaga Saheita Commandant au bureau de l'ordre public 197 00:25:30,000 --> 00:25:33,879 Je suis étroitement lié à Shinza par le destin 198 00:25:33,880 --> 00:25:38,480 Je suis une grande fan d'elle. Tout comme toi. 199 00:25:39,120 --> 00:25:41,020 Je m'appelle Hirayama. 200 00:25:42,520 --> 00:25:45,119 Nous ne pouvons pas gaspiller son courage. 201 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Laissez-le nous rejoindre. 202 00:25:57,040 --> 00:26:03,740 J'ai choisi cinq de mes hommes. Ils vous attendent à l'intérieur. 203 00:26:07,320 --> 00:26:10,520 Mitsuhashi, voici Hirayama. 204 00:26:14,680 --> 00:26:17,980 Je m'appelle Mitsuhashi, à votre service. 205 00:26:21,600 --> 00:26:27,000 Présentation de mes subordonnés : Otaki et Hioki. 206 00:26:27,520 --> 00:26:31,220 Mon peuple est Higuchi et Horii. 207 00:26:33,120 --> 00:26:36,620 Sélectionné parmi des centaines. 208 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Nous sommes encore peu nombreux. 209 00:26:41,480 --> 00:26:46,680 C'est dur ces jours-ci à propos d'un samouraï qualifié. 210 00:26:47,280 --> 00:26:50,780 La plupart ne valent rien. 211 00:26:54,400 --> 00:26:59,839 Notre vie est à votre disposition, M. Shinzaemon. 212 00:26:59,840 --> 00:27:00,940 Je vois. 213 00:27:02,800 --> 00:27:08,800 Alors écoutez. Sur la recommandation privée de M. Doi... 214 00:27:09,600 --> 00:27:16,700 on nous a confié la tâche de l'extermination Seigneur Naritsugu de la famille Akashi. 215 00:27:21,560 --> 00:27:28,199 Naritsugu quittera Edo le mois prochain et ira dans sa ville natale. 216 00:27:28,200 --> 00:27:32,119 S'il atteint les terres du clan Akashi, nous ne pourrons pas l'atteindre. 217 00:27:32,120 --> 00:27:34,620 Devons-nous attaquer en chemin ? 218 00:27:34,840 --> 00:27:43,140 Oui, même si le temps presse, et avec une poignée de personnes c'est carrément absurde. 219 00:27:43,520 --> 00:27:49,799 Mais combien de samouraïs d'aujourd'hui ont utilisé leurs épées dans une vraie bataille ? 220 00:27:49,800 --> 00:27:54,600 Ni eux ni nous. C'est un véritable défi. 221 00:27:55,440 --> 00:28:00,239 Ceux qui valorisent leur vie ils meurent d’une mort indigne. 222 00:28:00,240 --> 00:28:03,679 Vous m'avez confié votre vie. 223 00:28:03,680 --> 00:28:06,580 J'ai l'intention de l'avoir. 224 00:28:14,080 --> 00:28:16,480 Nous sommes neuf. 225 00:28:17,840 --> 00:28:23,340 Combien pourrait-il en rester d'autres un vrai samouraï ? 226 00:28:24,600 --> 00:28:26,900 Je vais m'en aller maintenant. 227 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 De quel genre de réunion s’agissait-il ? 228 00:28:56,280 --> 00:28:58,880 Samouraï du clan Akashi ? 229 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Maintenant tu sais. 230 00:29:18,480 --> 00:29:22,239 Comment oses-tu le retirer épée sur nous, novice ! 231 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Qui es-tu?! 232 00:29:23,760 --> 00:29:25,519 Révélez votre nom ! 233 00:29:25,520 --> 00:29:28,520 Hirayama. Je suis un rônin. 234 00:29:34,360 --> 00:29:38,039 Il a tué nos champions d'un seul coup. 235 00:29:38,040 --> 00:29:42,740 je ne le permettrai plus pour de telles lacunes. 236 00:29:43,600 --> 00:29:47,159 Si M. Doi en décide ainsi, un incendie une fois évité 237 00:29:47,160 --> 00:29:51,559 ça va encore exploser et cela consumera toute notre famille ! 238 00:29:51,560 --> 00:29:55,160 Pardonnez mon inconscience, monsieur. 239 00:29:55,200 --> 00:30:00,100 Maintenant, tout est clair. C'est Shinzaemon. 240 00:30:01,920 --> 00:30:03,920 Vous pouvez parier. 241 00:30:04,400 --> 00:30:07,300 Pair ou impair ? 242 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Impair. 243 00:30:24,920 --> 00:30:26,320 Impair. 244 00:30:30,560 --> 00:30:33,060 La chance est de votre côté. 245 00:30:33,200 --> 00:30:35,359 Ne me parle pas. 246 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 J'écoute ? 247 00:30:36,680 --> 00:30:42,080 Le bonheur peut disparaître quand le malchanceux parle. 248 00:31:14,640 --> 00:31:18,919 Le troisième fils de Shimada il s'amuse aux dépens du shogun. 249 00:31:18,920 --> 00:31:21,279 Vous gagnez beaucoup d'argent 250 00:31:21,280 --> 00:31:24,359 Je pensais que les réformes de Mizuno étaient terminées. 251 00:31:24,360 --> 00:31:25,519 Quel imbécile égoïste ! 252 00:31:25,520 --> 00:31:27,120 Ne dis pas ça. 253 00:31:34,240 --> 00:31:38,540 Les samouraïs veulent toujours s'attribuer du crédit. 254 00:31:38,720 --> 00:31:42,399 Ma boutique est pleine épées promises. 255 00:31:42,400 --> 00:31:50,700 De nos jours, une épée convient uniquement pour couper les radis. 256 00:31:58,400 --> 00:31:59,900 Bonjour, mon oncle. 257 00:32:03,760 --> 00:32:11,860 Ce n'est pas approprié à ton âge courir après les jupes, tu ne trouves pas ? 258 00:32:13,520 --> 00:32:17,820 Bravo mon neveu, jeune coquin. 259 00:32:22,120 --> 00:32:26,319 Sake pour l'argent du jeu a le meilleur goût. 260 00:32:26,320 --> 00:32:28,620 Épargnez-moi l'ironie. 261 00:32:29,200 --> 00:32:34,100 Seul le jeu fait que je me sens vivant. 262 00:32:34,400 --> 00:32:38,800 Le statut de samouraï ne me convient pas vraiment. 263 00:32:39,600 --> 00:32:42,959 Je détestais ça aussi mais j'ai finalement compris 264 00:32:42,960 --> 00:32:48,759 que la vie est sauvage cela ne fera pas de moi un vrai joueur. 265 00:32:48,760 --> 00:32:53,319 Un vrai joueur n'est pas obligé de le faire essaie si fort. 266 00:32:53,320 --> 00:32:55,719 Je n'essaie pas du tout. 267 00:32:55,720 --> 00:32:57,120 C'est intéressant. 268 00:32:59,600 --> 00:33:02,500 Comment va ta fiancée ? 269 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Eh bien... 270 00:33:07,880 --> 00:33:12,239 Elle ne m'a pas encore mis dehors pour un museau grumeleux. 271 00:33:12,240 --> 00:33:15,740 Sois toi-même. Mais n'exagérez pas. 272 00:33:19,800 --> 00:33:24,279 Messieurs vont lors de leur voyage annuel de retour. 273 00:33:24,280 --> 00:33:27,880 Ne devrais-tu pas être occupé ? 274 00:33:28,120 --> 00:33:32,020 Le travail me donne la possibilité de jouer. 275 00:33:34,160 --> 00:33:39,460 je suis en mission presque impossible. 276 00:33:41,800 --> 00:33:43,999 Ce pari sera-t-il payant ? 277 00:33:44,000 --> 00:33:44,900 Est-ce que cela sera payant ? 278 00:33:47,720 --> 00:33:51,719 C'est comme essayer de se faufiler par le chas d’une aiguille. 279 00:33:51,720 --> 00:33:55,359 Alors sortez tant que vous le pouvez. 280 00:33:55,360 --> 00:33:57,160 Vous parlez avec sagesse. 281 00:33:57,520 --> 00:34:06,020 Mais ton oncle est un imbécile-né. Je vais tout faire et jouer pour tout. 282 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Et si tu gagnais ? 283 00:34:10,680 --> 00:34:13,980 Si par miracle je gagne... 284 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 quelqu'un pourrait l'apprécier un jour. 285 00:34:17,880 --> 00:34:18,680 Peut être. 286 00:34:23,640 --> 00:34:32,440 Parier sur soi c'est un vrai pari. Et qui exagère maintenant ? 287 00:34:34,640 --> 00:34:37,540 Je vais dire ceci, Shinrokuro... 288 00:34:37,640 --> 00:34:46,140 Mon pari est plus excitant que le vôtre, et les chances sont les mêmes. 289 00:35:18,520 --> 00:35:22,559 Donnez-nous l'argent que vous avez en poche ! 290 00:35:22,560 --> 00:35:29,760 Je pensais avoir rencontré un fantôme mais vous n'êtes qu'un vulgaire voleur. 291 00:36:03,240 --> 00:36:04,140 Aide... 292 00:36:05,680 --> 00:36:06,580 S'il vous plaît... 293 00:36:10,600 --> 00:36:11,500 S'il vous plaît... 294 00:36:15,160 --> 00:36:16,160 Pathétique. 295 00:36:39,120 --> 00:36:42,020 Es-tu déjà de retour, Shinrokuro ? 296 00:36:51,480 --> 00:36:56,480 Espèce de moqueur. Si vous êtes ici, veuillez nous contacter. 297 00:36:59,920 --> 00:37:03,320 Je ne suis ni ici ni là. 298 00:37:04,320 --> 00:37:08,220 Ne sois pas stupide. Vous êtes ici. 299 00:37:12,800 --> 00:37:15,500 J'ai vu mon oncle. 300 00:37:16,280 --> 00:37:18,780 Avec M. Shinzaemon ? 301 00:37:20,440 --> 00:37:21,040 Oui. 302 00:37:30,120 --> 00:37:33,620 De quoi s’agit-il ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 303 00:37:41,080 --> 00:37:42,080 Tsuya... 304 00:37:46,480 --> 00:37:47,080 Non. 305 00:37:54,920 --> 00:37:55,520 NON ! 306 00:38:04,960 --> 00:38:06,260 Shinrokuro. 307 00:38:06,840 --> 00:38:10,140 Je serai absent pendant un moment. 308 00:38:17,320 --> 00:38:19,020 Quand reviendras-tu ? 309 00:38:23,240 --> 00:38:27,540 Bientôt. Mais si j'étais en retard... 310 00:38:31,240 --> 00:38:35,940 Je serai au festival alors en l'honneur des morts. 311 00:38:37,440 --> 00:38:41,540 Allumez une bougie et attendez-moi là-bas. 312 00:38:52,520 --> 00:38:55,520 C'est mon seul élève. 313 00:38:57,080 --> 00:39:00,580 Ogura, à votre service, monsieur. 314 00:39:00,800 --> 00:39:03,500 Vos parents sont-ils vivants ? 315 00:39:06,480 --> 00:39:12,759 Le père est décédé il y a deux ans. Mère - quand j'avais cinq ans. 316 00:39:12,760 --> 00:39:19,199 Je viens d'une classe inférieure. J'ai servi la concubine d'un noble. 317 00:39:19,200 --> 00:39:23,239 Depuis que j'ai décidé de suivre le chemin de l'épée, J'attendais ce jour. 318 00:39:23,240 --> 00:39:28,639 Pour utiliser mes compétences pour le bien des autres. 319 00:39:28,640 --> 00:39:31,879 Laissez-moi vous rejoindre, mesdames. 320 00:39:31,880 --> 00:39:34,280 Veuillez l'accepter. 321 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Il est trop jeune. 322 00:39:39,400 --> 00:39:46,100 Tu as tort, Shinzaemon. La dévotion ne connaît aucune barrière d’âge. 323 00:39:46,480 --> 00:39:52,999 Un samouraï n'est pas jugé après toute sa vie, n'est-ce pas ? 324 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 En effet, j'avais tort. 325 00:39:57,360 --> 00:39:59,860 Nous sollicitons votre aide. 326 00:40:00,760 --> 00:40:03,160 Merci cent fois ! 327 00:40:03,400 --> 00:40:07,000 Je vous sers de ma vie, mon seigneur. 328 00:40:08,640 --> 00:40:11,040 Et qui es-tu ? 329 00:40:12,800 --> 00:40:16,200 Je suis Sahara, un humble ronin. 330 00:40:16,400 --> 00:40:20,319 La seule chose que j'ai c'est ma lance. 331 00:40:20,320 --> 00:40:23,520 Je me porte garant de ses compétences. 332 00:40:23,680 --> 00:40:26,039 Hirayama m'a parlé de votre mission. 333 00:40:26,040 --> 00:40:33,679 Se battre contre un adversaire plus puissant est admirable. Mais j'aimerais bien y participer.... 334 00:40:33,680 --> 00:40:35,680 J'ai une petite demande. 335 00:40:36,720 --> 00:40:38,020 À savoir? 336 00:40:38,080 --> 00:40:40,680 Je veux une caution de 200 ryos. 337 00:40:41,200 --> 00:40:44,679 Vous souhaitez participer ? juste pour l'argent ? 338 00:40:44,680 --> 00:40:50,119 Mon soutien pour toi est parti rien à voir avec l'argent. 339 00:40:50,120 --> 00:40:56,639 Mais puisque je ne te suis pas redevable, donc je dois travailler pour toi gratuitement ? 340 00:40:56,640 --> 00:40:59,759 À quoi allez-vous utiliser cet argent ? 341 00:40:59,760 --> 00:41:02,860 120 ryos pour rembourser ses dettes. 342 00:41:03,560 --> 00:41:07,919 Certains pour quelque chose de gentil pour mes proches. 343 00:41:07,920 --> 00:41:12,119 30 ryo pour la pierre tombale de ma femme, qui est mort à cause de ma pauvreté. 344 00:41:12,120 --> 00:41:15,119 20 ryo pour mes préparatifs. 345 00:41:15,120 --> 00:41:16,320 Et le reste ? 346 00:41:17,200 --> 00:41:25,559 Pour le reste, je m'offrirai du luxe, qui ne m'ont pas été donnés dans cette vie. 347 00:41:25,560 --> 00:41:31,639 J'aime ça. 200 n'est pas un mauvais prix pour son courage. 348 00:41:31,640 --> 00:41:34,279 Nous sommes désormais onze. 349 00:41:34,280 --> 00:41:39,480 Notre qualité surpasse pénuries numériques. 350 00:41:42,720 --> 00:41:44,920 Shinrokuro est arrivé. 351 00:41:56,520 --> 00:42:00,959 Je veux m'y essayer dans votre grand match. 352 00:42:00,960 --> 00:42:02,559 Que veux-tu parier ? 353 00:42:02,560 --> 00:42:09,960 Si c'est un vrai pari, alors je ne peux parier qu'une chose. 354 00:42:14,480 --> 00:42:19,880 Si vous refusez, il vaut mieux me tuer tout de suite. 355 00:42:31,440 --> 00:42:34,440 Eh bien, nous sommes douze. 356 00:42:54,920 --> 00:43:01,720 Aucune pitié ! Au combat le code des samouraïs ne s'applique pas. 357 00:43:06,240 --> 00:43:10,959 Vous n'avez pas d'épée ? Utilisez un bâton. Vous n'avez pas de bâton ? Utilisez une pierre. 358 00:43:10,960 --> 00:43:14,319 Vous n'avez pas de pierre ? Utilisez vos poings et vos jambes. 359 00:43:14,320 --> 00:43:20,620 Vous pourriez perdre la vie mais que l'ennemi en paie le prix ! 360 00:43:21,360 --> 00:43:22,260 Horii. 361 00:43:24,600 --> 00:43:25,700 Higuchi. 362 00:43:27,080 --> 00:43:29,980 Formé à faire exploser. 363 00:43:46,880 --> 00:43:49,280 Repose en paix. 364 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Je vous rejoindrai bientôt. 365 00:43:56,440 --> 00:44:02,840 Dépêchez-vous avec vos préparatifs. Nous partons bientôt. 366 00:44:21,680 --> 00:44:26,319 M. Kito! Les soldats qui ne peuvent pas rentrer chez eux sont inquiets. 367 00:44:26,320 --> 00:44:30,719 Laissez-les tranquilles. Ce n’est pas un voyage ordinaire. 368 00:44:30,720 --> 00:44:33,439 Les ennemis préparent aussi leurs troupes 369 00:44:33,440 --> 00:44:35,959 Ce n'est pas facile de défendre les routes. 370 00:44:35,960 --> 00:44:39,679 Nous ne prenons personne pour ralentir la marche 371 00:44:39,680 --> 00:44:42,159 Préparez-vous à tout 372 00:44:42,160 --> 00:44:45,760 Même les plus inattendus. 373 00:44:46,400 --> 00:44:49,200 Naritsugu part demain. 374 00:44:49,840 --> 00:44:51,839 Il a finalement fait un geste. 375 00:44:51,840 --> 00:44:55,740 Quel serait le meilleur endroit pour attaquer ? 376 00:44:56,400 --> 00:44:59,239 Peut-être au passage de Toda ? 377 00:44:59,240 --> 00:45:02,919 Ils devront diviser leurs forces. 378 00:45:02,920 --> 00:45:06,879 Certains couvriront Traversée de Naritsugu. 379 00:45:06,880 --> 00:45:11,359 Quand ils sont séparés il sera plus facile d'attaquer. 380 00:45:11,360 --> 00:45:14,319 NON. Ils seront alors en pleine alerte. 381 00:45:14,320 --> 00:45:16,759 Ils ne feront aucune erreur. 382 00:45:16,760 --> 00:45:25,319 Nous devons les maintenir dans une anxiété constante, donc ils ne sauront jamais où nous allons frapper. 383 00:45:25,320 --> 00:45:28,720 Cela doit être pris en compte. 384 00:45:29,720 --> 00:45:32,220 Shinza ! Es-tu ici ? 385 00:45:32,880 --> 00:45:36,880 Je suis Hanbei Kito de la famille Akashi. 386 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 Shinza ! 387 00:45:53,080 --> 00:45:56,880 Hanbeï. Je t'attendais. 388 00:45:57,480 --> 00:46:00,580 Je suis content de te voir. 389 00:46:01,920 --> 00:46:06,020 Je pensais que je ne te retrouverais plus. 390 00:46:06,160 --> 00:46:09,119 "J'adorerais jouer au go, Si seulement j'avais le temps." 391 00:46:09,120 --> 00:46:12,320 J'ai encore plus de victoires. 392 00:46:12,480 --> 00:46:16,319 Laissons de côté notre résultat jusqu'à la prochaine réunion. 393 00:46:16,320 --> 00:46:17,620 Suivant? 394 00:46:19,520 --> 00:46:23,520 Pendant quatre ans, je t'ai envié. 395 00:46:23,680 --> 00:46:26,239 Tu viens d'une bonne famille, Vous faites partie de la garde d'élite du shogun. 396 00:46:26,240 --> 00:46:31,740 Après votre promotion, J'ai pris votre position. 397 00:46:34,280 --> 00:46:40,239 Pour t'égaler J'ai rejoint M. Naritsugu. 398 00:46:40,240 --> 00:46:47,640 Il a hérité d'une fortune en restant adopté par le clan Akashi. 399 00:46:48,080 --> 00:46:52,480 C'est pourquoi je me suis retrouvé dans cette situation. 400 00:46:52,600 --> 00:46:56,200 Quel étrange coup du sort. 401 00:46:57,320 --> 00:47:02,239 Peut-être les deux nous avons mérité notre sort. 402 00:47:02,240 --> 00:47:05,799 La vie d'un samouraï est caractérisée par l'impuissance. 403 00:47:05,800 --> 00:47:13,000 Mamiya aurait dû commettre le hara-kiri en présence de son maître. 404 00:47:13,280 --> 00:47:16,279 J'ai déjà eu cette intention... 405 00:47:16,280 --> 00:47:22,880 mais je ne pouvais pas décevoir son père, le précédent shogun. 406 00:47:25,920 --> 00:47:29,120 J'ai perdu ma chance. 407 00:47:29,720 --> 00:47:33,220 J'aurais aimé te battre. 408 00:47:34,000 --> 00:47:38,400 Je n'ai pas pu commettre de harakiri. 409 00:47:40,120 --> 00:47:46,420 En tant que samouraï, je ferai le nécessaire, pour le bien des autres. 410 00:47:47,360 --> 00:47:49,460 Pour le bien des autres ? 411 00:47:53,520 --> 00:48:01,020 Un samouraï n'a qu'un seul devoir. Pour servir votre maître, non ? 412 00:48:09,600 --> 00:48:13,200 Quel étrange coup du sort. 413 00:48:14,240 --> 00:48:19,440 Vers les terres du clan Akashi c'est un long chemin. 414 00:48:19,440 --> 00:48:21,679 A bientôt alors. 415 00:48:21,680 --> 00:48:23,980 Vous pouvez en être sûr. 416 00:49:25,920 --> 00:49:30,320 Amenez-moi deux femmes ce soir. 417 00:50:00,080 --> 00:50:00,680 Edo 418 00:50:44,680 --> 00:50:50,719 Oncle, trois jours se sont écoulés depuis que Naritsugu a quitté Edo. 419 00:50:50,720 --> 00:50:53,720 Quel endroit allons-nous choisir ? 420 00:50:58,080 --> 00:51:01,080 Quel mouvement Shinza va-t-il faire ? 421 00:51:28,960 --> 00:51:32,460 Nous vous avons tenu en haleine. 422 00:51:33,200 --> 00:51:38,900 La décision est enfin prise. Nous allons attaquer Naritsugu... 423 00:51:41,680 --> 00:51:44,980 à Ochiai, dans la province de Mino. 424 00:51:46,000 --> 00:51:46,900 Ochiai 425 00:51:49,400 --> 00:51:55,400 Kiso régnait sur le nord du pays Owari à midi 426 00:51:56,000 --> 00:52:00,959 La frontière est la rivière entre Fukushima et Kiso 427 00:52:00,960 --> 00:52:07,759 Naritsugu a insulté le clan Owari, tuer le fils de Makino à Kiso. 428 00:52:07,760 --> 00:52:11,960 Nous pouvons y compter sur l'aide de Makino. 429 00:52:13,640 --> 00:52:17,439 Demandez-lui de parler en votre nom M. Owari a rédigé l'acte, 430 00:52:17,440 --> 00:52:21,079 interdire le passage de Naritsugu à travers ses domaines. 431 00:52:21,080 --> 00:52:26,999 Il nous rejoindra dans la mort son fils et sa belle-fille. 432 00:52:27,000 --> 00:52:28,199 Et ensuite ? 433 00:52:28,200 --> 00:52:31,100 Le convoi reste bloqué à la frontière 434 00:52:32,440 --> 00:52:38,240 Naritusugu têtu n'osera pas retourner à Edo 435 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 Il évitera les territoires d'Owari 436 00:52:42,960 --> 00:52:47,519 Conduire le convoi à travers les terres d'Owari... 437 00:52:47,520 --> 00:52:51,879 Naritusugu et sa protection ils iront par ici, 438 00:52:51,880 --> 00:52:55,439 voyageant vers le sud jusqu'à Iida. 439 00:52:55,440 --> 00:53:01,040 D'Iida à Okazaki, puis en bateau pour traverser la rivière... 440 00:53:02,480 --> 00:53:06,279 Ils rencontreront le reste du convoi ici. 441 00:53:06,280 --> 00:53:07,780 Ou non! 442 00:53:08,760 --> 00:53:16,399 N'oubliez pas le clan Naegi de Mino, assis parmi les terres d'Owari 443 00:53:16,400 --> 00:53:21,759 Naritusugu a déjà envoyé des vrilles à tous les clans le long de son parcours. 444 00:53:21,760 --> 00:53:27,839 Il deviendrait la risée des autres membres du clan Naegi. 445 00:53:27,840 --> 00:53:35,239 La fierté de Naritsugu contribuera à sa défaite. Il prendra un bateau pour remonter la rivière Nakatsu. 446 00:53:35,240 --> 00:53:38,239 Il ne restera plus que deux chemins à choisir. 447 00:53:38,240 --> 00:53:42,340 Traversée à Kiso ou Kimazaka. 448 00:53:43,760 --> 00:53:48,799 Dans les deux cas doit passer par Ochiai. 449 00:53:48,800 --> 00:53:52,300 Nous nous installerons là-bas et frapperons. 450 00:53:54,920 --> 00:53:59,120 Et s'ils ne respectent pas cet acte ? 451 00:54:00,720 --> 00:54:03,620 Il existe une telle possibilité. 452 00:54:06,640 --> 00:54:10,540 Je parie qu'ils ne le feront pas. 453 00:54:11,880 --> 00:54:15,759 Debout dans douze contre un ennemi plus nombreux, 454 00:54:15,760 --> 00:54:22,079 peu importe la qualité de notre plan, nous devons mettre notre foi dans la chance. 455 00:54:22,080 --> 00:54:26,680 Nous allons prendre un risque et parier sur cet endroit. 456 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 Que ce soit la volonté du ciel, les os montraient Ochiai. 457 00:54:38,240 --> 00:54:39,640 Prenons une chance. 458 00:54:39,640 --> 00:54:44,719 Kuranaga, tu es la meilleure personne pour s'occuper de Makino. 459 00:54:44,720 --> 00:54:49,119 Vous pouvez compter sur moi. Je bloquerai ce passage. 460 00:54:49,120 --> 00:54:51,599 - Emmenez Ishizuka avec vous. - Merci. 461 00:54:51,600 --> 00:54:52,700 Allons-y. 462 00:54:54,440 --> 00:54:55,640 Désolé. 463 00:54:57,920 --> 00:54:59,839 - Mitsuhashi, prépare les chevaux. 464 00:54:59,840 --> 00:55:02,359 - Ils sont prêts à partir. 465 00:55:02,360 --> 00:55:08,160 Allez-y et prenez contact avec le gouverneur d'Ochiai. 466 00:55:09,920 --> 00:55:14,039 Donnez-lui ces ordres de M. Doi. 467 00:55:14,040 --> 00:55:18,140 J'ai compris. Que dois-je faire plus tard ? 468 00:55:18,240 --> 00:55:24,759 Ochiai possède de nombreuses auberges. Achetez-les tous 50 ryos chacun, 3 750 au total. 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,060 Échangez-les. 470 00:55:28,080 --> 00:55:29,280 Oui Monsieur. 471 00:55:31,040 --> 00:55:34,540 Procurez-vous également des fournitures pour nous 472 00:55:35,600 --> 00:55:42,000 Je dépenserai de l'argent pour ainsi dire il n'y avait pas de lendemain. 473 00:55:42,160 --> 00:55:43,860 À bientôt. 474 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 J'emmène Horii avec moi. 475 00:55:54,560 --> 00:55:55,660 Allons-y! 476 00:55:57,160 --> 00:56:01,360 Dépêchons-nous pour devancer l'ennemi. 477 00:57:01,480 --> 00:57:03,180 J'ai faim. 478 00:57:03,680 --> 00:57:05,180 Je veux un bain ! 479 00:57:05,720 --> 00:57:07,320 Je veux une femme. 480 00:57:45,760 --> 00:57:48,879 Êtes-vous Shinzaemon Shimada? 481 00:57:48,880 --> 00:57:51,080 En personne. 482 00:57:51,360 --> 00:57:55,260 Êtes-vous les hommes de main du clan Akashi ? 483 00:58:52,760 --> 00:58:54,660 Ne les poursuivez pas ! 484 00:58:55,640 --> 00:58:57,640 Quelqu'un est-il blessé ? 485 00:59:00,880 --> 00:59:04,280 Hanbei a prélevé le premier sang. 486 00:59:05,520 --> 00:59:09,159 Il a probablement payé ces ronin. 487 00:59:09,160 --> 00:59:16,260 Ce n'était pas une véritable attaque. Il voulait nous briser de cette façon. 488 00:59:21,680 --> 00:59:24,839 C'est la première fois que tu tues quelqu'un ? 489 00:59:24,840 --> 00:59:28,839 Je me suis battu contre cela plusieurs fois une vraie épée, mais... 490 00:59:28,840 --> 00:59:32,840 J'ai tué un homme pour la première fois. 491 00:59:37,880 --> 00:59:42,639 Il n'y a qu'une seule façon cependant, nous ne savons pas où ils frapperont. 492 00:59:42,640 --> 00:59:48,140 S'ils attaquent plus fort, nous ne pourrons peut-être pas le faire. 493 00:59:48,600 --> 00:59:53,300 Supposons simplement Hanbei bienvenue... 494 00:59:56,600 --> 00:59:59,300 et disparaissons sans laisser de trace. 495 01:00:39,040 --> 01:00:43,540 Hioki s'est retrouvé de nouveaux amis. 496 01:00:45,920 --> 01:00:47,420 Dégoûtant. 497 01:01:13,120 --> 01:01:16,719 Nous irons au nord-ouest et nous traverserons la vallée. 498 01:01:16,720 --> 01:01:21,220 Puis à travers les montagnes jusqu'au territoire d'Owari. 499 01:01:22,160 --> 01:01:27,919 J'ai autrefois mené une vie dure, la vie monastique en montagne. 500 01:01:27,920 --> 01:01:35,839 Les montagnes apportent la bénédiction, mais la nature elle-même est terrifiante. 501 01:01:35,840 --> 01:01:36,940 Je vois. 502 01:01:46,520 --> 01:01:48,320 Nous ne sommes personne. 503 01:01:52,720 --> 01:02:00,320 Il a raison. Aucun titre aucune affiliation. Nous ne sommes personne. 504 01:02:38,520 --> 01:02:39,820 Rachat? 505 01:02:40,400 --> 01:02:42,679 C'est notre volonté. 506 01:02:42,680 --> 01:02:47,479 je ne peux pas m'opposer Les ordres de M. Doi. 507 01:02:47,480 --> 01:02:52,280 Mais convaincre toute la ville ce sera difficile. 508 01:03:05,680 --> 01:03:08,480 Notre paiement. Trop peu ? 509 01:03:17,480 --> 01:03:20,280 La forêt devient de plus en plus épaisse. 510 01:03:20,920 --> 01:03:23,820 Hirayama, nous sommes perdus. 511 01:03:26,080 --> 01:03:28,559 Peut-être devrions-nous contourner cette falaise ? 512 01:03:28,560 --> 01:03:31,860 - Impossible. -Et pourtant... 513 01:03:39,680 --> 01:03:40,780 Qui es-tu ? 514 01:03:42,720 --> 01:03:46,620 Bandit? Ou peut-être un lutin des forêts ? 515 01:03:47,760 --> 01:03:51,260 Est-ce que je ressemble à un lutin ? 516 01:04:01,600 --> 01:04:05,199 Tu ne pouvais pas me quitter... 517 01:04:05,200 --> 01:04:06,100 Idiot ! 518 01:04:06,320 --> 01:04:09,420 Tu ferais mieux de me remercier. 519 01:04:11,040 --> 01:04:13,540 Êtes-vous de ces régions? 520 01:04:15,440 --> 01:04:20,740 - Est-ce que j'en ai l'air ? - Quelle audace ! 521 01:04:32,480 --> 01:04:36,680 Je ne suis ni un lutin ni un bandit. 522 01:04:38,240 --> 01:04:41,599 Je chasse les animaux partout où je peux. 523 01:04:41,600 --> 01:04:44,519 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec toi ? 524 01:04:44,520 --> 01:04:49,039 Ils m'ont quitté parce que j'allais à Upashi. 525 01:04:49,040 --> 01:04:49,940 Upashi ? 526 01:04:52,400 --> 01:04:54,900 C'est une femme leader. 527 01:04:55,960 --> 01:05:00,999 C'est pour ça qu'il t'a puni. Les imbéciles ne manquent nulle part. 528 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Tais-toi ! 529 01:05:02,640 --> 01:05:04,740 As-tu un nom ? 530 01:05:07,280 --> 01:05:08,780 Koyata Kiga. 531 01:05:09,080 --> 01:05:16,479 Mes ancêtres étaient des guerriers vaincus, une lignée de samouraïs à part entière. 532 01:05:16,480 --> 01:05:18,639 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 533 01:05:18,640 --> 01:05:23,340 Je suis Shinzaemon, et voici mon peuple. 534 01:05:25,600 --> 01:05:28,879 Que fait un samouraï dans un endroit comme celui-ci ? 535 01:05:28,880 --> 01:05:33,980 Nous voulions prendre un raccourci et nous nous sommes perdus. 536 01:05:36,520 --> 01:05:42,519 Je peux être ton guide si tu me donnes à manger. 537 01:05:42,520 --> 01:05:43,320 Accord? 538 01:05:45,840 --> 01:05:46,640 Accord? 539 01:06:02,000 --> 01:06:03,500 Qu'est-ce que c'est? 540 01:06:04,680 --> 01:06:07,880 Vous n'aimez pas les vers ? Regarder. 541 01:06:12,240 --> 01:06:14,740 Ne sois pas une fille. 542 01:06:15,120 --> 01:06:15,620 Quoi? 543 01:06:24,960 --> 01:06:25,960 Allons-y. 544 01:06:30,720 --> 01:06:31,920 Quoi encore ? 545 01:07:05,560 --> 01:07:07,960 Laissez ce lapin tranquille. 546 01:07:08,360 --> 01:07:11,839 Nous avons des sujets importants en tête. 547 01:07:11,840 --> 01:07:15,540 Plus important que le lapin rôti ? 548 01:07:18,240 --> 01:07:19,840 M. Hanbei ! 549 01:07:20,280 --> 01:07:21,880 De quoi s’agit-il ? 550 01:07:21,880 --> 01:07:22,959 C'est une affaire extraordinaire. 551 01:07:22,960 --> 01:07:25,279 M. Naritsugu s'est vu refuser le passage. 552 01:07:25,280 --> 01:07:26,280 Comment ça? 553 01:07:34,920 --> 01:07:37,120 Que se passe-t-il ici ? 554 01:07:44,680 --> 01:07:51,380 Imbéciles, vous regarderez sans rien faire pour une telle humiliation ? 555 01:08:01,680 --> 01:08:05,039 M. Owari appartient à l'un issus des familles les plus importantes. 556 01:08:05,040 --> 01:08:09,240 Mais je suis le fils d'un ancien shogun... 557 01:08:09,240 --> 01:08:11,740 ...et le frère de l'actuel. 558 01:08:13,200 --> 01:08:14,700 Nous passons par là. 559 01:08:15,000 --> 01:08:16,559 Regardez et apprenez. 560 01:08:16,560 --> 01:08:20,719 Nous devons passer par la région d'Owari. Notre seigneur ne peut-il pas ravaler sa fierté ? 561 01:08:20,720 --> 01:08:26,920 Voyons s'il obtient ce qu'il veut, comme il le fait habituellement. 562 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 Qui es-tu? 563 01:08:34,080 --> 01:08:35,780 Présentez-vous. 564 01:08:40,080 --> 01:08:42,780 Écartez-vous de mon chemin... 565 01:08:42,800 --> 01:08:46,759 ou je te tuerai et je ne montrerai aucune pitié à personne. 566 01:08:46,760 --> 01:08:49,239 En avril de l'année dernière, 567 01:08:49,240 --> 01:08:52,540 à Kiso tu as tué mon fils. 568 01:08:53,560 --> 01:08:59,460 Uneme Makino et sa femme. Je m'appelle Yuki Makino. 569 01:09:01,400 --> 01:09:06,500 Est-ce que le père singe est-ce qu'il a aussi une telle raideur de la nuque ? 570 01:09:06,880 --> 01:09:07,680 Seigneur! 571 01:09:13,920 --> 01:09:14,820 Hanbeï ? 572 01:09:16,000 --> 01:09:17,100 Laissons tomber. 573 01:09:17,720 --> 01:09:19,420 Retirons-nous. 574 01:09:30,520 --> 01:09:34,279 Owari a interdit l'entrée Seulement à M. Naritsugu. 575 01:09:34,280 --> 01:09:39,839 Son entourage peut entrer. Ils sont membres du clan Akashi. 576 01:09:39,840 --> 01:09:40,940 Je vois. 577 01:09:41,720 --> 01:09:44,479 Le reste restera sur ses gardes notre seigneur. 578 01:09:44,480 --> 01:09:48,199 Ne visitez pas le clan Naegi et va à Okazaki 579 01:09:48,200 --> 01:09:49,600 Monsieur Kito... 580 01:09:50,240 --> 01:09:53,599 Si les gens découvrent qu'Owari nous a interdit d'entrer, 581 01:09:53,600 --> 01:09:57,999 si nous ne visitons pas Naegi, notre seigneur sera ridiculisé. 582 01:09:58,000 --> 01:10:00,100 Laissez-les rire. 583 01:10:00,760 --> 01:10:05,119 L'année prochaine, notre seigneur il sera le deuxième derrière le shogun. 584 01:10:05,120 --> 01:10:12,520 Vous risquerez votre vie en visitant Naegi lui et toute la famille Akashi. 585 01:10:12,880 --> 01:10:17,199 On dirait que tu as peur ce Shinzaemon ? 586 01:10:17,200 --> 01:10:19,900 Que peut faire ce faible ? 587 01:10:21,480 --> 01:10:25,879 Après avoir payé les ronins On n'a plus jamais entendu parler de lui. 588 01:10:25,880 --> 01:10:29,399 Peut-être qu'il a eu peur de nous et s'est enfui ? 589 01:10:29,400 --> 01:10:34,500 Vous ne comprenez pas ? Ce blocus était son œuvre ! 590 01:10:39,560 --> 01:10:45,919 Tu tiens si fort à la vie, que tu fais de moi la risée ? 591 01:10:45,920 --> 01:10:49,839 Les temps difficiles exigent prendre des décisions difficiles. 592 01:10:49,840 --> 01:10:58,840 Chaque samouraï préfère choisir la mort, que d'exposer son maître au ridicule. 593 01:11:07,600 --> 01:11:10,500 Choisissez la voie des imbéciles. 594 01:11:13,680 --> 01:11:16,180 Ce sera plus amusant de cette façon. 595 01:11:20,440 --> 01:11:22,440 Allons-y, Hanbei. 596 01:11:23,720 --> 01:11:24,620 Se déplacer! 597 01:11:33,320 --> 01:11:34,920 Installation! 598 01:11:36,120 --> 01:11:37,220 Allons-y! 599 01:12:37,880 --> 01:12:41,080 Je suppose que nous en avons assez enduré. 600 01:12:55,400 --> 01:12:56,200 Route. 601 01:13:04,280 --> 01:13:05,080 Route! 602 01:13:06,920 --> 01:13:09,599 C'est une route droite vers Ochiai. 603 01:13:09,600 --> 01:13:12,879 Beau travail, Highlander. Beaucoup plus rapide que prévu. 604 01:13:12,880 --> 01:13:16,919 Koyata, merci de nous guider. 605 01:13:16,920 --> 01:13:19,120 Ceci... pour votre aide. 606 01:13:29,960 --> 01:13:33,479 je n'ai besoin de rien mais peux-tu m'emmener avec toi ? 607 01:13:33,480 --> 01:13:33,980 Quoi? 608 01:13:34,960 --> 01:13:38,879 Vous ne vous cachez pas. Vous chassez, n'est-ce pas ? 609 01:13:38,880 --> 01:13:40,080 Vous chassez ? 610 01:13:40,280 --> 01:13:41,480 Est-ce que je me trompe ? 611 01:13:41,480 --> 01:13:44,780 Ce n'est pas de la chasse. C'est un combat ! 612 01:13:45,360 --> 01:13:47,260 Lutte? Super! 613 01:13:48,560 --> 01:13:49,160 Hé! 614 01:13:50,960 --> 01:13:51,460 Quoi? 615 01:13:55,240 --> 01:13:55,740 Quoi? 616 01:13:58,320 --> 01:13:59,920 Que veux-tu? 617 01:14:01,040 --> 01:14:01,640 Hé! 618 01:14:05,240 --> 01:14:05,740 Quoi? 619 01:14:07,600 --> 01:14:09,599 Il est dur comme l'acier. 620 01:14:09,600 --> 01:14:11,200 Que veux-tu? 621 01:14:11,800 --> 01:14:18,279 Il ne veut pas retourner dans les plaines. Peut-être pourrions-nous avoir besoin de son aide ? 622 01:14:18,280 --> 01:14:21,479 L'homme qui combattait les animaux sauvages... 623 01:14:21,480 --> 01:14:26,399 peut être plus utile qu'un samouraï non entraîné. 624 01:14:26,400 --> 01:14:27,900 Je suis d'accord. 625 01:14:28,640 --> 01:14:31,919 il est plus dur et plus intelligent qu'il n'y paraît. 626 01:14:31,920 --> 01:14:35,520 sans cela, nous pourrions être perdus. 627 01:14:38,240 --> 01:14:40,240 Prends-moi, patron ! 628 01:14:43,400 --> 01:14:45,600 Je ne suis pas le patron. 629 01:14:46,320 --> 01:14:47,820 Devons-nous le prendre? 630 01:14:48,600 --> 01:14:50,039 Oh mon Dieu, patron ! 631 01:14:50,040 --> 01:14:54,140 J'ai dit que je n'étais pas le patron. 632 01:15:06,400 --> 01:15:07,679 Bonjour. Nous vous attendions. 633 01:15:07,680 --> 01:15:08,959 - Tout est prêt ? 634 01:15:08,960 --> 01:15:11,060 - Absolument. 635 01:15:11,560 --> 01:15:12,860 Ça a marché ? 636 01:15:13,440 --> 01:15:19,759 Makino a réussi à les arrêter. Naritsugu a dû faire demi-tour. 637 01:15:19,760 --> 01:15:20,860 Parfaitement. 638 01:15:21,040 --> 01:15:23,679 Notre risque a payé. 639 01:15:23,680 --> 01:15:25,079 - Combien de personnes compte Naritsugu ? 640 01:15:25,080 --> 01:15:26,759 - Soixante-dix. 641 01:15:26,760 --> 01:15:27,960 Et Makino ? 642 01:15:29,760 --> 01:15:34,360 Il ne s'est pas donné de chance. Il a choisi le harakiri. 643 01:15:36,600 --> 01:15:42,519 Il a pris tout le blâme, ne laissant aucune preuve. 644 01:15:42,520 --> 01:15:45,920 C'était un samouraï courageux. 645 01:15:47,560 --> 01:15:51,760 Pour lui, il faut remplir cette mission. 646 01:15:53,720 --> 01:15:54,320 Hé! 647 01:16:00,200 --> 01:16:01,200 Dîner! 648 01:16:02,440 --> 01:16:03,740 Et qui est-ce ? 649 01:16:05,440 --> 01:16:08,340 - Il nous a croisé dans la forêt. 650 01:16:09,160 --> 01:16:11,060 - Comment a-t-il trouvé ça ? 651 01:16:24,080 --> 01:16:25,180 Je suis... 652 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 du mauvais côté... 653 01:16:29,640 --> 01:16:33,240 Je suis Tokubei, intendant d'Ochiai 654 01:16:33,680 --> 01:16:35,239 Désolé pour le désagrément. 655 01:16:35,240 --> 01:16:43,140 Aucun problème. Nous sommes extrêmement heureux recevoir un tel paiement. 656 01:16:43,520 --> 01:16:46,239 Je comprends que l'argent résout les problèmes. 657 01:16:46,240 --> 01:16:50,799 Agissez selon votre volonté. Brûlez la ville, brûlez-la... ça ne m'importe pas. 658 01:16:50,800 --> 01:16:52,719 Mais alors tu ne pourras pas rester ici. 659 01:16:52,720 --> 01:16:56,879 Dès que tu auras réglé tes affaires, tu n'auras plus besoin de la ville 660 01:16:56,880 --> 01:16:59,180 Nous allons donc le reconstruire. 661 01:17:01,240 --> 01:17:08,199 Si tu as besoin de quelque chose... Quartier des Femmes - moyennant des frais supplémentaires... 662 01:17:08,200 --> 01:17:08,900 Assez ! 663 01:17:10,080 --> 01:17:15,439 Nous risquons nos vies pour notre pays accomplir une tâche importante. 664 01:17:15,440 --> 01:17:18,239 S'il vous plaît, n'oubliez pas vos manières. 665 01:17:18,240 --> 01:17:23,279 Moi et ma sale langue ! Désolé, blagues d'hommes simples 666 01:17:23,280 --> 01:17:28,559 Nous louons uniquement vos auberges. Après cela, nous disparaîtrons. 667 01:17:28,560 --> 01:17:32,719 Nous n'avons pas besoin de traitement spécial. 668 01:17:32,720 --> 01:17:34,599 Messieurs, reposez-vous. 669 01:17:34,600 --> 01:17:36,700 Faites-moi visiter. 670 01:17:37,440 --> 01:17:40,840 Hiroyama, Shinrokuro, suivez-moi. 671 01:17:41,400 --> 01:17:43,900 Tout le monde par là, s'il vous plaît. 672 01:17:44,560 --> 01:17:45,160 Hé! 673 01:17:50,600 --> 01:17:51,959 Une belle femme ? 674 01:17:51,960 --> 01:17:54,660 Très jolie, jeune et... 675 01:17:55,920 --> 01:17:57,420 Viens ici ! 676 01:18:04,840 --> 01:18:09,940 Posez un piège ici en utilisant ce mur. 677 01:18:15,920 --> 01:18:21,920 Cette ruelle le sera un problème difficile à résoudre. 678 01:18:22,600 --> 01:18:25,559 Qu'en dis-tu, Shinrokuro ? 679 01:18:25,560 --> 01:18:28,039 - Cela ressemble à une ville ordinaire. 680 01:18:28,040 --> 01:18:29,399 - C'est vrai. 681 01:18:29,400 --> 01:18:33,400 Nous en ferons une ville de mort. 682 01:18:34,880 --> 01:18:38,679 Mitsuhashi, fais les préparatifs. 683 01:18:38,680 --> 01:18:42,580 Demandez à Ishizuka de veiller. 684 01:18:52,080 --> 01:18:53,080 Upashi. 685 01:19:18,960 --> 01:19:21,160 La maison vous manque ? 686 01:19:23,200 --> 01:19:25,400 Upashi me manque. 687 01:19:26,760 --> 01:19:29,160 Est-elle si bonne que ça ? 688 01:19:30,640 --> 01:19:34,540 Comme aucun autre au monde. 689 01:19:38,320 --> 01:19:43,620 Bientôt ce sera une ville tranquille coulera de sang. 690 01:19:44,960 --> 01:19:48,160 Rentre à la maison de ton vivant. 691 01:19:50,000 --> 01:19:51,700 Je n'ai pas de maison. 692 01:19:51,920 --> 01:19:56,820 C'est notre combat. Vous n'êtes pas un samouraï. 693 01:19:59,560 --> 01:20:01,359 Ne gâchez pas votre vie. 694 01:20:01,360 --> 01:20:02,560 Vous comprenez? 695 01:20:06,520 --> 01:20:08,720 Maudit samouraï ! 696 01:20:09,600 --> 01:20:12,800 Vous et tout votre honneur ! 697 01:20:16,160 --> 01:20:18,060 Je vais vous montrer ! 698 01:20:51,280 --> 01:20:51,919 Otake. 699 01:20:51,920 --> 01:20:53,820 C'est l'enfer. 700 01:20:54,640 --> 01:20:58,440 Otake, accroche-toi ! D'accord? 701 01:20:59,800 --> 01:21:05,039 Hé, amène la prochaine fille ! Prenez l'argent de Shinrokuro. 702 01:21:05,040 --> 01:21:08,119 S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais ce sont toutes des filles... 703 01:21:08,120 --> 01:21:10,720 Vous les avez tous utilisés ! 704 01:21:12,440 --> 01:21:19,240 Les filles de la ville sont douces. Il n’y a aucune persévérance en eux. 705 01:21:22,560 --> 01:21:24,479 Hey vous! Encore une fois! 706 01:21:24,480 --> 01:21:29,380 Elle est morte de fatigue ! S'il vous plaît, arrêtez ! 707 01:21:37,080 --> 01:21:39,980 Quel membre formidable ! 708 01:21:44,640 --> 01:21:45,840 Comme c'est gentil. 709 01:22:14,120 --> 01:22:15,020 Upashi! 710 01:22:27,160 --> 01:22:28,160 Disparu ? 711 01:22:28,640 --> 01:22:32,799 Naritsugu a écrasé Komagane sur le sentier Ina. 712 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Puis il a disparu. 713 01:22:36,960 --> 01:22:39,439 Peut-être qu'il est retourné à Edo ? 714 01:22:39,440 --> 01:22:42,679 S'il est toujours aux commandes, c'est impossible. 715 01:22:42,680 --> 01:22:48,119 Je suppose qu'il a pris un raccourci le long du sentier Sanshu et contourné Iida. 716 01:22:48,120 --> 01:22:51,420 Et il n'a pas rendu visite à la famille Naegi ? 717 01:22:52,880 --> 01:22:54,080 Asseyez-vous. 718 01:22:55,120 --> 01:22:57,559 Maintenant, les chances sont égales. 719 01:22:57,560 --> 01:23:02,660 Hanbei essaie de deviner notre prochaine étape. 720 01:23:03,520 --> 01:23:08,820 Nous attendrons ici et nous nous préparerons au combat. 721 01:23:12,240 --> 01:23:14,640 Mettez-y un blocus. 722 01:23:28,320 --> 01:23:30,120 Mettez-les là ! 723 01:23:56,640 --> 01:24:01,839 S'ils ne se présentent pas aujourd'hui, ça veut dire qu'ils sont allés à Okazaki. 724 01:24:01,840 --> 01:24:03,240 Une autre façon ? 725 01:24:04,680 --> 01:24:08,399 J'attends ici nous perdons notre chance. 726 01:24:08,400 --> 01:24:11,700 Quittons Ochiai aujourd'hui. 727 01:24:11,840 --> 01:24:15,640 Nous pouvons emprunter le sentier Sanshu. 728 01:24:16,760 --> 01:24:20,160 Nous devons décider, Shinzaemon. 729 01:24:21,040 --> 01:24:21,799 Pas encore. 730 01:24:21,800 --> 01:24:22,600 Mais... 731 01:24:24,560 --> 01:24:27,860 Connaissez-vous les secrets de la pêche ? 732 01:24:32,240 --> 01:24:35,679 Tu dois attendre jusqu'à ce que le poisson avale l'hameçon. 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,079 Une fois qu'il l'a avalé, ça suffit retirez-le, c'est facile. 734 01:24:38,080 --> 01:24:46,080 Mais si tu tires trop tôt le poisson s'enfuira avec l'appât. 735 01:24:48,120 --> 01:24:52,220 Êtes-vous en train de dire que les Akashi sont à proximité ? 736 01:24:53,880 --> 01:24:58,639 Si Hanbei accompagne toujours Naritsugu, c'est une bonne opportunité. 737 01:24:58,640 --> 01:25:01,319 Il est possible qu'ils aient manqué Naegi. 738 01:25:01,320 --> 01:25:04,159 Ils sont plus nombreux que nous. 739 01:25:04,160 --> 01:25:07,399 Même s'ils sortaient du sentier, 740 01:25:07,400 --> 01:25:12,700 70 personnes ne peuvent pas passer inaperçu. 741 01:25:15,640 --> 01:25:20,540 Ils doivent être quelque part en attendant notre déménagement. 742 01:25:21,920 --> 01:25:24,120 Et si c'était le cas ? 743 01:25:24,880 --> 01:25:29,879 Ils viendront s'ils pensent que c'est sécuritaire. 744 01:25:29,880 --> 01:25:33,980 Nous attendrons que le poisson avale l'hameçon. 745 01:25:49,640 --> 01:25:50,840 Ils sont là ! 746 01:25:51,880 --> 01:25:53,080 Ils sont là ! 747 01:25:54,120 --> 01:25:55,720 Ils arrivent ! 748 01:25:56,400 --> 01:25:57,999 Les hommes d'Akashi arrivent ! 749 01:25:58,000 --> 01:25:58,700 D'où ? 750 01:26:00,840 --> 01:26:05,340 Sur le sentier Ohira. Mais ils ne sont pas 70. 751 01:26:05,640 --> 01:26:06,140 Quoi? 752 01:26:09,360 --> 01:26:11,119 Il y en a bien d’autres. 753 01:26:11,120 --> 01:26:12,720 Plus de deux cents ! 754 01:26:13,080 --> 01:26:13,980 Deux cent? 755 01:26:32,440 --> 01:26:39,119 Hanbeï. Il calait et a appelé des renforts des zones environnantes. 756 01:26:39,120 --> 01:26:43,220 12 personnes ne peuvent pas battre 200. 757 01:26:44,840 --> 01:26:46,479 Eh bien. Quant au poisson, qui a avalé le crochet... 758 01:26:46,480 --> 01:26:49,280 plus c'est gros, mieux c'est. 759 01:26:57,400 --> 01:27:02,400 Par la volonté du ciel nous sommes tous ici ensemble. 760 01:27:09,360 --> 01:27:10,560 Treize. 761 01:27:15,360 --> 01:27:22,160 Il est temps pour nous de sacrifier nos vies pour une plus grande cause. 762 01:27:23,600 --> 01:27:25,600 Es-tu prêt? 763 01:27:26,280 --> 01:27:28,480 Prêt à mourir ?! 764 01:27:28,680 --> 01:27:29,780 Nous sommes là ! 765 01:28:25,040 --> 01:28:27,640 Chacun à sa place ! 766 01:28:50,720 --> 01:28:51,420 Être! 767 01:28:55,680 --> 01:28:57,839 Asakawa, reste ici. 768 01:28:57,840 --> 01:28:59,040 Transition! 769 01:29:35,360 --> 01:29:36,360 Avant! 770 01:30:26,480 --> 01:30:30,180 À quelle distance d'ici jusqu'à Nakatsugawa ? 771 01:30:31,120 --> 01:30:33,820 Répondez jusqu'où ? 772 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 De quoi s’agit-il ? 773 01:30:46,760 --> 01:30:47,760 Oh non! 774 01:30:48,480 --> 01:30:49,280 Seigneur! 775 01:30:55,560 --> 01:30:57,860 Retraite! Monseigneur ! 776 01:31:36,440 --> 01:31:39,840 Pas mal. Amusons-nous bien, Hanbei ! 777 01:31:41,840 --> 01:31:43,740 Seigneur! Avant! 778 01:31:49,080 --> 01:31:49,680 Hé! 779 01:31:53,040 --> 01:31:55,640 Vous pouvez suivre cette voie. 780 01:31:56,720 --> 01:31:57,920 Eh bien, par ici. 781 01:33:00,400 --> 01:33:01,300 Shinza! 782 01:33:02,080 --> 01:33:07,880 L'entourage de M. Naritsugu de la famille Akashi, je crois. 783 01:33:10,760 --> 01:33:15,679 Sur ordre de Shinzaemon, un fidèle sujet du shogun, 784 01:33:15,680 --> 01:33:19,680 Nous décorerons votre voyage avec des flèches. 785 01:33:22,400 --> 01:33:23,200 Seigneur! 786 01:33:26,920 --> 01:33:28,220 Monseigneur ! 787 01:33:30,000 --> 01:33:34,600 Laissez les chevaux ! Protégez notre seigneur ! 788 01:34:33,640 --> 01:34:34,440 Seigneur! 789 01:34:45,320 --> 01:34:46,820 Seigneur, par ici ! 790 01:34:48,560 --> 01:34:50,460 Attendez, monsieur. 791 01:34:50,640 --> 01:34:52,840 Sécurisez l'intérieur. 792 01:34:53,120 --> 01:34:55,320 Sécurisez l'intérieur ! 793 01:34:55,360 --> 01:34:57,760 Sécurisez l'intérieur ! 794 01:35:46,000 --> 01:35:48,500 Plus de trucs. 795 01:35:54,760 --> 01:35:57,460 Il n’en reste que 130. 796 01:35:58,800 --> 01:36:01,400 Le prix de ma vie... 797 01:36:01,920 --> 01:36:04,520 c'était une bonne affaire. 798 01:36:06,040 --> 01:36:10,079 L'ennemi est peu nombreux. Il n'y a pas lieu de paniquer ! 799 01:36:10,080 --> 01:36:13,119 Montre-leur du courage Samouraï Akashi ! 800 01:36:13,120 --> 01:36:17,420 Protégez notre maître au prix de la vie ! 801 01:36:36,960 --> 01:36:37,760 Seigneur! 802 01:36:39,600 --> 01:36:40,400 Seigneur! 803 01:36:50,080 --> 01:36:50,680 ABATTAGE 804 01:37:11,480 --> 01:37:13,780 Battez-les jusqu'au bout ! 805 01:39:40,320 --> 01:39:41,120 Ogura! 806 01:40:01,040 --> 01:40:03,140 Feu? Non, non ! 807 01:40:46,920 --> 01:40:49,920 Seigneur! J'ai trouvé une issue ! 808 01:40:57,720 --> 01:40:59,820 NON! C'est un piège ! 809 01:41:04,000 --> 01:41:04,800 Seigneur! 810 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Suis-moi! 811 01:41:47,040 --> 01:41:47,840 Hioki! 812 01:42:01,120 --> 01:42:02,220 Plus rapide! 813 01:42:02,880 --> 01:42:04,880 Par ici, mon seigneur ! 814 01:42:47,000 --> 01:42:47,800 Regarder. 815 01:43:14,080 --> 01:43:19,639 Ogura, tue tout le monde qui sera dans mon dos. 816 01:43:19,640 --> 01:43:22,399 Ne laissez personne en vie. 817 01:43:22,400 --> 01:43:24,000 Oui, maître. 818 01:43:28,640 --> 01:43:29,940 Tuez-les ! 819 01:44:36,840 --> 01:44:38,640 Nous reculons ! 820 01:44:42,480 --> 01:44:43,280 Ogura! 821 01:45:19,840 --> 01:45:22,559 Vos bagarres de samouraïs, c'est très amusant. 822 01:45:22,560 --> 01:45:24,960 Ce n'est pas une bagarre ! 823 01:45:27,840 --> 01:45:31,740 Pourquoi dois-tu être si arrogant ? 824 01:45:33,240 --> 01:45:35,119 Pourquoi samouraï... 825 01:45:35,120 --> 01:45:38,120 doivent-ils être si arrogants ? 826 01:45:50,480 --> 01:45:52,980 Higuchi, ça va ? 827 01:45:54,720 --> 01:45:56,420 Oui, merci. 828 01:46:18,360 --> 01:46:19,160 Hioki! 829 01:46:58,960 --> 01:46:59,760 Hioki! 830 01:47:02,520 --> 01:47:08,220 Tu t'es battu comme il te convient pour un vrai samouraï. 831 01:47:10,440 --> 01:47:11,740 Shinzaemon! 832 01:47:15,040 --> 01:47:16,040 Higuchi! 833 01:48:00,840 --> 01:48:04,040 - Courir! - Terminez la mission. 834 01:48:04,560 --> 01:48:05,660 Ishizuka! 835 01:48:15,680 --> 01:48:16,780 Ishizuka ! 836 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 Otake... 837 01:48:28,840 --> 01:48:30,540 Notre mission... 838 01:48:32,760 --> 01:48:34,260 Remplissez-le. 839 01:48:43,400 --> 01:48:44,700 Shinzaemon! 840 01:49:28,920 --> 01:49:30,220 Mitsuhashi ! 841 01:49:41,360 --> 01:49:42,860 Oh allez ! 842 01:49:49,960 --> 01:49:51,260 Mitsuhashi ! 843 01:50:52,280 --> 01:50:53,280 Idiot! 844 01:50:58,160 --> 01:51:00,160 -Hanbei. - Oui? 845 01:51:01,120 --> 01:51:05,239 Tu penses que c'est ça à quoi ressemblait l’époque des guerres ? 846 01:51:05,240 --> 01:51:06,340 Possible. 847 01:51:08,720 --> 01:51:10,320 C'est génial. 848 01:51:14,240 --> 01:51:18,799 La mort nous permet apprécier davantage la vie. 849 01:51:18,800 --> 01:51:25,200 Si tu vis en vain, alors que vaut cette vie ? 850 01:51:26,880 --> 01:51:27,780 Hanbeï. 851 01:51:30,200 --> 01:51:35,119 Ça m'est juste venu quelque chose de merveilleux me vient à l’esprit. 852 01:51:35,120 --> 01:51:38,439 Dès que je serai le conseiller du shogun 853 01:51:38,440 --> 01:51:41,040 nous restaurerons l'ère des guerres. 854 01:52:29,200 --> 01:52:32,000 Je m'appelle Saheita Kuranaga. 855 01:52:33,920 --> 01:52:36,020 M. Naritsugu... 856 01:52:36,200 --> 01:52:39,400 Je suis venu pour ta vie. 857 01:52:41,880 --> 01:52:43,680 M. Hanbei... 858 01:52:44,520 --> 01:52:46,820 protège notre seigneur. 859 01:53:19,680 --> 01:53:20,780 Kuranaga! 860 01:54:10,440 --> 01:54:11,240 Seigneur! 861 01:56:37,640 --> 01:56:38,840 Maître... 862 01:57:06,120 --> 01:57:07,220 Qui es-tu ? 863 01:57:09,280 --> 01:57:10,780 Kito Hanbei. 864 01:57:50,120 --> 01:57:51,220 Qui es-tu? 865 01:57:55,080 --> 01:57:57,159 Vous n'êtes pas un samouraï ! 866 01:57:57,160 --> 01:57:58,860 Et alors ? 867 01:58:05,920 --> 01:58:11,420 Ou seulement des samouraïs Est-ce qu'ils signifient quelque chose dans ce monde ? 868 01:58:14,240 --> 01:58:18,359 Je pensais être le samouraï est drôle... 869 01:58:18,360 --> 01:58:21,319 mais vous m'ennuyez tellement les gars. 870 01:58:21,320 --> 01:58:24,020 Vous êtes inutile. 871 01:58:24,880 --> 01:58:31,280 Et plus vous êtes nombreux, plus vous êtes inutile. 872 01:58:47,520 --> 01:58:50,399 Cet homme disait la vérité. 873 01:58:50,400 --> 01:58:54,600 Il l'a eu en récompense mon épée courte. 874 01:58:54,920 --> 01:58:58,959 Si nous pouvons passer à travers ça... 875 01:58:58,960 --> 01:59:03,199 Restez à l'écoute. La victoire est proche ! 876 01:59:03,200 --> 01:59:07,300 Protégez notre seigneur. Nous gagnerons ! 877 01:59:52,840 --> 01:59:53,640 Seigneur! 878 01:59:55,400 --> 01:59:56,500 Allons-y. 879 01:59:59,040 --> 02:00:03,040 Hanbei, nous n'avons pas encore gagné. 880 02:00:18,240 --> 02:00:19,140 Shinza. 881 02:00:28,120 --> 02:00:31,820 Hanbei, je n'ai rien contre toi. 882 02:00:34,160 --> 02:00:36,060 Vous ne réussirez pas. 883 02:00:36,720 --> 02:00:40,120 Je donnerai ma vie pour mon maître. 884 02:00:42,720 --> 02:00:45,920 Je dois faire le nécessaire. 885 02:00:46,760 --> 02:00:51,359 Tu le veux tellement prendre la vie de mon maître ? 886 02:00:51,360 --> 02:00:51,960 Oui! 887 02:00:54,600 --> 02:01:02,000 J'ai risqué ma vie dans cette situation insensée guerre pour le pouvoir et l’influence. 888 02:01:03,320 --> 02:01:06,319 S'il devient le conseiller du shogun, alors tu sais bien... 889 02:01:06,320 --> 02:01:09,420 ce désastre s'abattra sur le peuple ! 890 02:01:12,680 --> 02:01:13,759 - Peut-être que je me trompe ? 891 02:01:13,760 --> 02:01:15,660 - Et alors ? 892 02:01:17,000 --> 02:01:20,700 Nous sommes tous les deux nés samouraï. 893 02:01:20,800 --> 02:01:22,759 Ce n'est pas notre affaire c'est s'y attarder. 894 02:01:22,760 --> 02:01:25,359 Notre devoir et le destin... 895 02:01:25,360 --> 02:01:26,960 c'est la mort. 896 02:01:30,280 --> 02:01:32,959 Si tu étais mon allié... 897 02:01:32,960 --> 02:01:36,560 Si tu n'étais pas le serviteur d'Akashi... 898 02:01:38,880 --> 02:01:41,079 ou notre tâche ne serait-ce pas plus facile ? 899 02:01:41,080 --> 02:01:43,180 Ne me faites pas la morale ! 900 02:01:43,960 --> 02:01:48,559 Peu importe à quel point je tombe Hanbei Kito sera toujours un samouraï ! 901 02:01:48,560 --> 02:01:53,660 Je ne te donnerai pas ma tête mon maître si facilement. 902 02:01:59,920 --> 02:02:01,020 Shinza.... 903 02:02:03,520 --> 02:02:07,620 tu ne feras que marcher sur mon cadavre. 904 02:02:13,800 --> 02:02:16,500 Alors qu’il en soit ainsi. 905 02:02:17,360 --> 02:02:18,160 Lutte! 906 02:02:30,400 --> 02:02:35,800 Quelle élégance dans un duel un à un. 907 02:03:17,240 --> 02:03:24,240 je ne pouvais pas attendre croiser à nouveau le fer avec vous. 908 02:03:26,480 --> 02:03:27,580 Hanbeï... 909 02:03:29,160 --> 02:03:32,360 au dojo, le score était nul. 910 02:03:47,480 --> 02:03:48,580 Hanbeï... 911 02:03:51,200 --> 02:03:54,000 Rendez-vous en enfer. 912 02:04:27,920 --> 02:04:30,239 Certains diraient que c'est de l'élégance. 913 02:04:30,240 --> 02:04:34,740 D'autres - cruauté et combats sales. 914 02:04:35,040 --> 02:04:37,240 J'ai aimé. 915 02:05:06,720 --> 02:05:10,220 Comment peux-tu lui donner un coup de tête ? 916 02:05:11,880 --> 02:05:14,580 Il a donné sa vie pour toi ! 917 02:05:15,720 --> 02:05:20,420 Tu peux me donner un coup de pied si tu en as envie. 918 02:05:27,480 --> 02:05:33,359 Pour le shogun, pour le peuple, pour tout le monde, qui a connu une mort prématurée, 919 02:05:33,360 --> 02:05:35,759 pour Uneme Makino et son épouse, 920 02:05:35,760 --> 02:05:39,260 pour son père, Yukie Makino... 921 02:05:41,440 --> 02:05:45,919 et pour mon peuple tué à Ochiaia. 922 02:05:45,920 --> 02:05:47,320 Et pour ça... 923 02:05:48,800 --> 02:05:52,959 une jeune fille innocente et sans nom... 924 02:05:52,960 --> 02:05:55,860 avec des membres coupés... 925 02:05:58,000 --> 02:06:00,100 Je vais te prendre la vie ! 926 02:06:02,440 --> 02:06:05,079 Gouverner, c’est pratique… 927 02:06:05,080 --> 02:06:08,080 mais seulement pour ceux qui sont au pouvoir. 928 02:06:09,080 --> 02:06:12,480 Les gens vivent pour servir. 929 02:06:14,360 --> 02:06:21,760 Il viendra un moment où les serviteurs ils se soulèveront contre leurs maîtres. 930 02:06:23,720 --> 02:06:27,999 Tu es au top seulement grâce au soutien d’en bas. 931 02:06:28,000 --> 02:06:29,700 Vous ne comprenez pas ? 932 02:06:38,400 --> 02:06:41,300 Vous faites une erreur en pensant... 933 02:06:42,360 --> 02:06:47,279 que ton épée fantaisie convient pour bien plus qu'un simple spectacle. 934 02:06:47,280 --> 02:06:51,380 Absurdité. Ce n'est pas seulement pour le spectacle. 935 02:06:51,560 --> 02:06:54,260 Les décorations sont pour le spectacle. 936 02:06:55,760 --> 02:07:02,479 Ils devraient se taire comme les gens pour le spectacle, dont vous faites partie. 937 02:07:02,480 --> 02:07:03,280 Serviteur! 938 02:07:09,040 --> 02:07:11,240 C'est pour le spectacle ? 939 02:07:37,560 --> 02:07:38,260 Oncle. 940 02:07:44,760 --> 02:07:45,660 Ça fait mal... 941 02:07:59,240 --> 02:07:59,940 Ça fait mal ! 942 02:08:03,840 --> 02:08:06,940 Je ne m'attendais pas à ça. 943 02:08:06,960 --> 02:08:09,660 Pouvez-vous ressentir de la douleur ? 944 02:08:11,520 --> 02:08:13,420 Suis-je en train de mourir ? 945 02:08:16,360 --> 02:08:17,360 je suis en train de mourir ? 946 02:08:23,920 --> 02:08:27,720 Je crains. J'ai tellement peur. 947 02:08:28,480 --> 02:08:29,680 Je crains! 948 02:08:35,200 --> 02:08:36,600 je ne veux pas... 949 02:08:39,640 --> 02:08:40,640 mourir. 950 02:08:46,480 --> 02:08:47,680 Je crains! 951 02:09:02,960 --> 02:09:03,960 Seigneur... 952 02:09:05,400 --> 02:09:07,100 préparez-vous. 953 02:09:11,960 --> 02:09:16,260 La mort vient pour chacun de nous. 954 02:09:22,960 --> 02:09:27,260 Laisse-moi te remercier, Shinzaemon. 955 02:09:38,240 --> 02:09:41,759 De tous les jours de ma vie... 956 02:09:41,760 --> 02:09:45,460 celui-ci était le plus excitant. 957 02:09:48,840 --> 02:09:50,540 Voici. 958 02:10:02,160 --> 02:10:03,460 C'est fini. 959 02:10:09,200 --> 02:10:12,300 Pourtant, le pari s’est avéré payant. 960 02:10:19,440 --> 02:10:20,940 Shinrokuro... 961 02:10:23,640 --> 02:10:25,740 être un samouraï... 962 02:10:27,680 --> 02:10:30,180 c'est un vrai fardeau. 963 02:10:38,120 --> 02:10:40,520 Fais ce que tu veux... 964 02:10:42,680 --> 02:10:44,780 avec votre propre vie. 965 02:12:22,640 --> 02:12:25,040 Es-tu immortel ? 966 02:12:26,240 --> 02:12:30,140 Tu t'es coupé la tête sans moi ? 967 02:12:30,960 --> 02:12:34,160 Notre combat est terminé. 968 02:12:35,080 --> 02:12:37,980 Ce n'était pas amusant du tout. 969 02:12:39,120 --> 02:12:40,720 Êtes-vous blessé? 970 02:12:43,280 --> 02:12:50,180 Par rapport à l'escarmouche avec un ours sauvage, c'est du gâteau. 971 02:12:52,520 --> 02:12:54,120 En fin de compte... 972 02:12:55,920 --> 02:12:58,020 Je veux mon Upashi. 973 02:13:03,040 --> 02:13:07,279 je n'aime pas les villes qui sont pleins de samouraïs. 974 02:13:07,280 --> 02:13:11,599 je rentrerai à la maison Je vais kidnapper Upashi dans mes bras... 975 02:13:11,600 --> 02:13:14,800 et nous nous enfuirons quelque part très loin. 976 02:13:15,480 --> 02:13:17,580 Vivez votre vie. 977 02:13:20,400 --> 02:13:24,000 Eh bien, jusqu'à la prochaine incarnation. 978 02:13:29,040 --> 02:13:31,440 Qu'est-ce que tu vas faire? 979 02:13:34,160 --> 02:13:39,760 Tout ce que je veux. Je suis un samouraï depuis trop longtemps. 980 02:13:39,920 --> 02:13:41,820 Je deviendrai un bandit. 981 02:13:42,840 --> 02:13:50,719 Le plus grand du Japon. Je prendrai le bateau pour l'Amérique, J'aurai beaucoup d'amants. 982 02:13:50,720 --> 02:13:53,820 Vous parlez enfin droit au but. 983 02:13:54,520 --> 02:13:57,420 Dis bonjour à Upashi de ma part. 984 02:14:01,600 --> 02:14:03,000 Je vais. 985 02:16:36,240 --> 02:16:38,399 En mai 1844 986 02:16:38,400 --> 02:16:40,600 signalé au gouvernement, 987 02:16:43,400 --> 02:16:47,800 que M. Naritsugu est tombé malade et est décédé. 988 02:16:47,880 --> 02:16:49,880 23 ans plus tard 989 02:16:50,320 --> 02:16:52,639 Le système du shogunat a été renversé. 990 02:16:52,640 --> 02:16:57,040 Nastała epoka światłych rządów Meiji. 991 02:17:07,560 --> 02:17:09,060 YAKUSHO Koji 992 02:17:11,520 --> 02:17:13,320 YAMADA Takayuki 993 02:17:13,440 --> 02:17:14,940 ISEYA Yusuke 994 02:17:15,360 --> 02:17:16,960 SAWAMURA Ikki 995 02:17:17,320 --> 02:17:18,820 FURUTA Arata 996 02:17:19,200 --> 02:17:21,000 TAKAOKA Sousuke 997 02:17:21,160 --> 02:17:22,760 ROKKAKU Seiji 998 02:17:23,160 --> 02:17:24,660 NAMIOKA Ikki 999 02:17:24,960 --> 02:17:26,260 KONDO Koen 1000 02:17:26,920 --> 02:17:28,520 ISHIGAKI Yuma 1001 02:17:28,800 --> 02:17:30,600 KUBOTA Masataka 1002 02:17:31,160 --> 02:17:32,860 IHARA Tsuyoshi 1003 02:17:35,400 --> 02:17:37,300 MATSUKATA Hiroki 1004 02:17:39,480 --> 02:17:40,879 FUKISHI Kazue 1005 02:17:40,880 --> 02:17:42,079 TANIMURA Mitsuki 1006 02:17:42,080 --> 02:17:43,239 SAITO Takumi 1007 02:17:43,240 --> 02:17:44,940 ABE Shinnosuke 1008 02:18:05,080 --> 02:18:06,780 UCHINO Masaaki 1009 02:18:08,880 --> 02:18:10,480 MITSUISHI Ken 1010 02:18:12,800 --> 02:18:14,500 KISHIBE Ittoku 1011 02:18:16,640 --> 02:18:18,240 HIRA Mikijiro 1012 02:18:20,480 --> 02:18:22,480 MATSUMOTO Koshiro 1013 02:18:25,320 --> 02:18:26,820 INAGAKI Goro 1014 02:18:29,920 --> 02:18:32,020 ICHIMURA Masachika 1015 02:21:27,840 --> 02:21:30,840 Réalisé par MIIKE Takashi